做术语对照表时,先躲开这三个最容易踩的坑
上周帮一个做医疗器械注册的朋友看文档,她把中英文术语表发过来,我翻了两页就发现「catheter」在三个章节里分别译成了「导管」「插管」和「导尿管」。她愣了半天说:“我以为只要把词对上去就行。
首页 / 传统习俗
上周帮一个做医疗器械注册的朋友看文档,她把中英文术语表发过来,我翻了两页就发现「catheter」在三个章节里分别译成了「导管」「插管」和「导尿管」。她愣了半天说:“我以为只要把词对上去就行。
最难受的情况不是没写,而是写到一半发现整篇读后感已经歪了:前面大段复述情节,中间突然跳到自己的经历,结尾又硬拉回“这本书告诉我”。回头想改,却找不到哪一段是原始想法、哪一段是后来补的,只能整篇推倒。
晚上十一点半,家里老人突然说心口不舒服,你冲到药柜前,拉开柜门,最上层码着一排盒子,字小、光暗,你踮脚去够,手一滑,两盒药掉下来砸在地上。药没找着,人先慌了。
“这张表去年还能用,今年怎么清明跑到四月五号去了?”同事把打印出来的对照表拍在桌上,红笔圈了三处。我一看,表头写着“农历公历对照”,单元格里却混着两套东西:左边是农历月日,右边是公历月日,中间没有年份,
那天晚上九点四十,家里宽带师傅刚走,客厅的旧路由器已经拔了电源,孩子第二天要上网课,我还得把两个新买的Mesh节点摆好。原本以为插上电、点两下就行,结果第一个节点指示灯一直闪红,第二个干脆连不上主路由。
一份三百字的活动通知,改到第四遍,句子还是拧着:主语换了一半,谓语找不到落脚点,读起来像两个人抢着说话。更糟的是,每改一次就多出一个新毛病——原来只是搭配不当,改完变成成分残缺,再改又添了语序混乱。
同事把笔记本转过来,指着浏览器右上角:“我开了无痕,你帮我登一下公司后台,反正关掉就没了。”这句话里藏着两个动作被混成一个:一个是浏览器提供的无痕浏览,一个是账号层面的退出登录。
“你先别关电视,我刚看到共享屏幕的提示又弹出来了。”会议室里有人这么喊了一句。投屏这件事,真正让人心里没底的往往不是连不上,而是连上以后不知道对面看到了什么、关掉后有没有留下东西。
上个月一个周四晚上十点半,邻居老陈在楼道里给我打电话,说手机落在办公室,人已经站在家门口,门是指纹锁,可他突然想不起来自己有没有在手机上开过什么“生物识别”,怕借别人手机操作时把指纹或脸录进去。
周五下午五点四十,领导在群里问“周报先发个提纲”,你手边还有两张表没核完;或者季度末窗口叫号到最后一拨,柜台上摊着半本台账,脑子里只有零散的事,没有一条能往下写的线。
上周我妈把洗好的羽绒服拎起来,隔着阳台玻璃冲我喊:“你摸摸,硬邦邦一坨,像塞了块砖。”我过去一捏,前襟和腋下全缩成疙瘩,袖口还挂着一缕羽绒。她问是不是得拆开重新塞。
很多人是在收拾完台面、洗完最后一块砧板之后,才发现自己整晚都在做同一件事:把生鸡肉的汁水从一个地方挪到另一个地方。
先给一条能当场核对的判断标准:把那份自我评价遮住姓名和部门,交给一个不了解情况的同事读一遍,如果对方读出的印象是“这个人在解释自己为什么不行”,那这份稿子已经写偏了,不必再从头教格式,先停手。
晚上十点半,项目要发版,账号却提示没有操作权限;或者临下班前五分钟,系统弹出一句“无权访问”,同事已经走了,窗口也快关了。这个时候最想问的就是一句:这点事我能不能自己弄?先别急着点“申请”。
我姐上周拍了张照片给我:显示器底下垫了两本黄页,旁边放着一把卷尺,屏幕顶边差不多到她鼻尖。她说照着网上说的「屏幕上沿与视线齐平」调了,结果看一天报表,脖子比原来还僵。
桌上摊着一张快递单,收件人是我,寄件方是一家做电子配件的小店,里面是一根标注「100W PD 快充」的 USB-C 线。拆开一测,充笔记本只能跑到 45W,插上移动硬盘还偶尔掉盘。
凌晨一点,你把一段道歉的话打进微信输入框,拇指悬在“发送”上没按下去。删了改、改了删,最后干脆存进备忘录。
客服后台里有一张待回复的工单,右下角“发送”按钮旁边还有个不起眼的“存为快捷回复”。很多人第一次想提升回复礼貌,就是从这里开始的:要么直接改一句话发出去,要么把它存成模板反复用。
最常见的失败场面是这样的:耳机在手机旁边,蓝牙开关也打开了,点配对却一直转圈,或者弹出一句"配对失败",再试三次仍然不行。
手机屏幕上方弹出一条提示:「您已偏离路线,正在为您重新规划」。这行字一出来,很多人第一反应是照做——掉头、穿马路、钻小巷,结果越走越远,最后连自己从哪个方向来的都忘了。
夜里十一点,排版群里有人发来一张截图:同一篇稿子,A 编辑把“着”标成 zhāo,B 编辑标成 zhe,C 编辑干脆改成“着急”绕开。临下班前要定稿,谁也不想在最后一遍校对卡住。
“师傅,后面还有三个人,你这车反光条到底行不行?”检测站窗口的喇叭已经在念下一个号,车主把行驶证往台面上一放,人还没站稳就问。
先说一个常见的坏结果:晚上十点半,班级群里弹出“请家长打印回执、签字、明天带回”。你赶在孩子睡前翻出手机,随手把截图存进相册,文件名是“IMG_2047”。
先给一条能当场核对的判断标准:如果你在检索练习里卡住超过半分钟,不要继续硬想,先看“题目问的到底是回忆、辨认还是应用”。